خود را هم عارف نمىدانيم ، ولى اغلب اينها از بس با خودشان بيگانه‌اند و از رؤسايشان تبختر و پز ديده‌اند ، وقتى با يك طلبه‌ى لاقيابى مثل من روبه‌رو مىشوند و دو كلمه هم حرف حق مىشنوند ، روحشان تكانى مىخورد و ياد عارف و عرفان مىافتند . در مورد مطالب آخر البته من يادم نمىآيد كه تعهدى سپرده باشم ، ولى گفتند كه شما ترجمه كتاب را تمام كنيد و به ما بدهيد تا ما زودتر اجازهء نشر آن را از اداره فرهنگ بگيريم چون با جوّى كه درباره كتاب درست شده است ، به شما اجازه نشر نخواهند داد ، بعد كه ترجمه تمام شد ، آن را از من گرفتند تا پس از يك هفته تحويل دهند ! مدتى گذشت و خبرى نشد . سرانجام من زنگ زدم كه آقا كتاب چى شد ؟ اجازه چطور شد ؟ پاسخ دادند كه بررسى تمام نشده ، هر وقت تمام شد خودمان خبر مىدهيم ! . . . و هيچ‌وقت هم البته خبر ندادند و من هم علاقه نداشتم كه با اينها تماس بگيرم و به هر حال اصل ترجمه ما از بين رفت و يا اينكه در پرونده من در اسناد ساواك موجود است و اگر زحمتى نيست و مقدورتان هست از اين آقايان بپرسيد ، اگر ترجمه آنجا باشد به ما پس بدهند ، يك مرورى بكنيم و چاپ شود . چون ترجمه به دستور آيةاللَّه بروجردى بود و من هم خيلى دقت كردم كه خوب ترجمه شود و توضيحات لازمى را در پاره‌اى موارد ، در پاورقيها به‌طور مشروح طبق نظر مرحوم آقا ، بر آن افزودم . ( اين موضوع را در نامه دوم اشاره فرمودند كه من عين‌نامه را به شما مىدهم ) متأسفانه غفلت شد و نسخه‌اى فتوكپى از كتاب برنداشتيم و به هر حال به ظاهر زحمت ما هدر رفت ، اما شما بعداً با ترجمه هر پنج جلد كتاب جرداق ، در واقع خدمت را تمام و كمال انجام داديد و من خيلى خوشحال شدم . خداوند به شما پاداش دهد . »